4-288-091-21(2) LCD Digital Colour TV Mode d'emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso Bedienungsanleitung Manual de Instruções FR ES NL IT DE PT Instruccions de funcionament CA KDL-42EX410 / 32EX310 / 22EX310 Introduction Sony vous remercie d'avoir choisi ce téléviseur. Avant de l'utiliser, nous vous invitons à lire attentivement ce manuel et à le conserver pour vous y référer ultérieurement. Informations sur les marques commerciales · · est une marque déposée du projet DVB. HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou marques déposées de HDMI Licensing, LLC aux Etats-Unis et dans d'autres pays. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole à double D sont des marques de Dolby Laboratories. DivX®, DivX Certified® et les logos associés sont des marques déposées de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence. À PROPOS DE LA VIDÉO DIVX : DivX® est un format vidéo numérique créé par DivX, Inc. Ceci est un appareil DivX Certified officiel qui lit les vidéos DivX. Rendez-vous sur www.divx.com pour plus d'informations et pour télécharger des outils logiciels permettant de convertir vos fichiers en vidéos DivX. À PROPOS DE LA VIDÉO À LA DEMANDE DIVX : Cet appareil DivX Certified® doit être enregistré afin de lire les vidéos à la demande (VOD) DivX. Pour générer le code d'enregistrement, consultez la section VOD DivX dans le menu de configuration de l'appareil. Rendez-vous ensuite sur vod.divx.com avec ce code pour procéder à l'enregistrement et en savoir plus sur la VOD DivX. « BRAVIA » et sont des marques de Sony Corporation. Notes sur la fonction TV numérique · Les fonctions du Téléviseur numérique ( ) ne sont opérationnelles que dans les pays ou les zones assurant la diffusion des signaux numériques terrestres DVB-T (MPEG-2 et H.264/ MPEG-4 AVC) ou dans les pays ou les zones couverts par un service de diffusion par câble DVB-C (MPEG-2 et H.264/MPEG-4 AVC) compatible. Vérifiez auprès de votre revendeur local que votre zone de résidence permet la réception du signal DVB-T ou renseignez-vous auprès de votre câbloopérateur pour être sûr de la compatibilité du service DVB-C avec ce téléviseur. · Il est possible que celui-ci vous facture des frais supplémentaires pour ce service et qu'il vous faille accepter ses conditions générales pour cette prestation. · Ce téléviseur est conforme aux spécifications DVB-T et DVB-C mais sa compatibilité avec les futurs programmes numériques terrestres DVB-T et par le câble DVB-C ne peut en aucun cas être garantie. · Certaines fonctions du téléviseur numérique peuvent ne pas être disponibles dans tous les pays/régions et le service câblé DVB-C peut ne pas s'avérer totalement opérationnel avec certains opérateurs. · · · Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie. Emplacement de l'étiquette d'identification Les étiquettes reprenant le numéro de modèle, la date de production (mois/ année) et les caractéristiques nominales de l'alimentation (selon les normes de sécurité en vigueur) se trouvent à l'arrière du téléviseur ou de l'emballage. ~ · Sauf notification contraire, les illustrations utilisées dans le présent mode d'emploi sont extraites du KDL-32EX310. 2 FR Table des matières Guide de démarrage 4 Consignes de sécurité....................................................................................................10 Précautions......................................................................................................................11 Description des touches de la télécommande .............................................................13 Présentation des touches et témoins du téléviseur ....................................................15 FR Regarder la télévision Regarder la télévision.....................................................................................................16 Utilisation du guide électronique des programmes numériques (EPG) ...........18 Utilisation de la liste des Favoris numériques ....................................................19 Utilisation d'un appareil optionnel Raccordement d'un appareil optionnel.........................................................................20 Affichage d'images depuis un appareil raccordé ........................................................22 Lecture de Photo/Audio/Vidéo via USB ........................................................................23 Utilisation de BRAVIA Sync avec la Commande pour HDMI ......................................26 Utilisation des fonctions du MENU Navigation dans le menu du téléviseur.........................................................................27 Réglages ..........................................................................................................................28 Informations complémentaires Installation des accessoires (Support de fixation murale) .........................................39 Spécifications..................................................................................................................42 Dépannage.......................................................................................................................45 : pour les chaînes numériques uniquement · Avant d'utiliser le téléviseur, lisez la section « Consignes de sécurité » (page 10). Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure. · Des instructions relatives à l'« Installation du support de fixation murale » sont fournies dans le mode d'emploi de ce téléviseur. 3 FR Guide de démarrage 1 : Vérification des accessoires Support de table (1)* Vis de fixation du support de table (M5 × 16) (3) (pour le KDL-42EX410/KDL-32EX310) Vis de fixation du support de table (M4 × 14) (2) (pour le KDL-22EX310) Vis de montage du support de table (M6 × 14) (3) (pour le KDL-42EX410/KDL-32EX310) Vis de montage du support de table (M5 × 8) (2) (pour le KDL-22EX310) Clé hexagonale (1) (pour le KDL-42EX410/KDL32EX310) Cache arrière du pied (1) (pour le KDL-22EX310) Télécommande RM-ED046 (1) Piles AA (2) * Assemblez le support de table à l'aide des vis de montage fournies. Pour assembler le support de table, reportez-vous au feuillet fourni avec celui-ci. 2 : Fixation du support ~ · Pour une qualité d'image optimale, n'exposez pas l'écran à un éclairage direct ou aux rayons directs du soleil. Suivez les étapes du montage requises pour placer le téléviseur sur un meuble TV. 1 2 Pour une fixation correcte, reportez-vous au feuillet fourni avec le support de table. Placez le téléviseur sur son support en veillant à ne pas entraver les câbles. Pour le KDL-42EX410/KDL-32EX310 Broches de guidage Pour insérer les piles dans la télécommande Pour le KDL-22EX310 Appuyez pour ouvrir ~ · Respectez les polarités lors de l'insertion de piles. · Ne mélangez pas des piles de types différents, ni des piles usagées avec des piles neuves. · Respectez l'environnement lorsque vous jetez les piles. L'élimination des piles peut être réglementée dans certaines régions. Consultez les autorités locales. · Manipulez la télécommande avec soin. Ne la laissez pas tomber, ne la piétinez pas et ne renversez aucun liquide sur celle-ci. · Ne placez pas la télécommande à proximité d'une source de chaleur, dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil ou dans une pièce humide. 3 Fixez le téléviseur au support à l'aide des vis fournies et en respectant les flèches pour guider les vis dans les orifices. Pour le KDL-42EX410/KDL-32EX310 4 FR Pour le KDL-22EX310 Raccordement d'une antenne/du câble/d'un magnétoscope/d'un graveur de DVD avec un câble Péritel Guide de démarrage Cache arrière du support Câble coaxial Signal terrestre ou câble Câble Péritel Câble coaxial Quand toutes les vis ont été serrées, fixez le cache arrière fourni au support de table. ~ · Si vous utilisez un tournevis électrique, réglez son couple sur 1,5 N·m (15 kgf·cm) environ. Magnétoscope/graveur de DVD 3 : Raccordement d'une antenne/du câble/d'un magnétoscope/d'un graveur de DVD Raccordement d'une antenne/du câble uniquement Signal terrestre ou câble Câble coaxial Raccordement d'une antenne/du câble/d'un magnétoscope/d'un graveur de DVD avec HDMI Câble coaxial Signal terrestre ou câble Câble HDMI Câble coaxial Magnétoscope/graveur de DVD 5 FR 4 : Protection du téléviseur contre les chutes (KDL-42EX410/ KDL-32EX310 uniquement) 5 : Regroupement des câbles ~ · Avant de regrouper les câbles, retirez le support de câble du cache de l'alimentation (voir les étapes 1 et 2). Réutilisez le support de câble (voir l'étape 3) pour regrouper les autres câbles (voir l'étape 4). · Ne regroupez pas le cordon d'alimentation secteur avec d'autres câbles. KDL-42EX410/KDL-32EX310 KDL-22EX310 1 2 3 Fixez une vis à bois (4 mm de diamètre, non fournie) sur le meuble TV. Fixez une vis à métaux (M4 × 10, non fournie) dans l'orifice du téléviseur. Reliez la vis à bois et la vis à métaux à l'aide d'un lien résistant (non fourni). * En cas d'installation murale, fixez le support de câble sous les bornes. 6 FR 6 : Sélection de la langue, du pays/région et de la situation 4 Suivez les instructions affichées à l'écran pour sélectionner le pays/région dans lequel vous vous servez du téléviseur. Si le pays/région où vous souhaitez utiliser le téléviseur ne figure pas dans la liste, sélectionnez « - » plutôt qu'un pays/région. Guide de démarrage 5 Suivez les instructions affichées à l'écran pour définir le code PIN. z · Vous pouvez utiliser n'importe quel code, à l'exception de 0000. Pour modifier le code PIN ultérieurement, voir la page 36. 6 Suivez les instructions affichées à l'écran pour sélectionner le type de situation dans lequel vous vous servez du téléviseur. Cette option sélectionne le mode initial de l'image adapté aux conditions d'éclairage habituelles de ces environnements. En mode Point de vente, certains paramètres seront régulièrement réinitialisés en vue de leur utilisation sur le Point de vente. 3,4,5,6 1 2 Raccordez le téléviseur à votre prise secteur (220-240 V CA, 50 Hz). Appuyez sur la touche 1 située sur le côté du téléviseur. La première fois que vous mettez sous tension le téléviseur, le menu Langue apparaît sur l'écran. ~ · Lorsque vous mettez le téléviseur sous tension, le témoin Marche s'allume en vert. 3 Appuyez sur F/f/G/g pour sélectionner votre langue dans l'écran du menu, puis appuyez sur . Language Select language. Select Next 7 FR 7 : Mémorisation auto du téléviseur 1 Appuyez sur G/g pour sélectionner « Démarrer », puis appuyez sur . Mémorisation auto Le téléviseur a maintenant réglé toutes les chaînes disponibles. z · Mise à jour USB du Syst. Vous pouvez mettre à jour le système du téléviseur en utilisant une clé USB. Vous trouverez des informations sur le site Web suivant. http://support.sony-europe.com/TV/ Pour procéder à la mémorisation automatique du téléviseur avec une liaison Câble Voulez-vous lancer la mémorisation auto ? 1 Démarrer Passer Appuyez sur et sur F/f pour sélectionner « Recherche rapide » ou « Recherche complète », puis appuyez sur . « Recherche rapide » : les chaînes sont réglées en fonction des informations du câblo-opérateur intégrées au signal de diffusion. Le réglage « Auto » est recommandé pour les options « Fréquence » et « Identification de réseau », car il favorise le réglage rapide du téléviseur lorsque cette fonction est prise en charge par le câblo-opérateur. Si la fonction « Recherche rapide » n'aboutit pas, utilisez la méthode « Recherche complète » décrite ci-dessous. « Recherche complète » : toutes les chaînes disponibles sont réglées et mémorisées sur le téléviseur. Cette opération peut prendre un certain temps. Elle est toutefois recommandée lorsque la fonction « Recherche rapide » n'est pas prise en charge par le câblo-opérateur. 2 Appuyez sur F/f et sélectionnez « Antenne » ou « Câble », puis appuyez sur . La sélection de « Câble » permet d'afficher l'écran de sélection du type de recherche. Voir la section « Pour procéder à la mémorisation automatique du téléviseur avec une liaison Câble » (page 8). Le téléviseur commence ...